聖パトリックの胸当て Curragh訳 <http://curragh.sblo.jp/article/3573604.html> わたしは今日、身にまとう 三位一体の強き力への呼びかけを。すなわち 万物の創造主の三位一体を信ずる。 わたしは今日、身にまとう キリストが洗礼により降誕された力を 磔にされて葬られた力を 昇天し、復活された力を 審判日に地に降臨される力を。 わたしは今日、身にまとう 熾天使の愛の力を 天使たちの従順さにおいて 復活し、報いを受ける望みを抱いて 族長たちの祈りによって 預言者たちの預言によって 使徒たちの伝道によって 告白者たちの信仰によって 聖処女たちの清純さによって 正しき人たちの行いによって。 わたしは今日、身にまとう 天の力を 陽の光を 月の輝きを 火の煌きを 稲妻の閃きを 風のすばやさを 海の深さを 大地の不変さを 岩の堅固さを。 わたしは今日、身にまとう わたしを導く神の力を わたしを支えてくださる神の力を わたしを教え導く神の知恵を わたしを見守ってくださる神の目を わたしのことばを聞いてくださる神の耳を わたしにことばを授ける神の口を わたしを守ってくださる神の手を わたしのゆく手に道筋をつけてくださる神の道を わたしを隠してくださる神の盾を わたしを庇護してくださる天の大群を。 悪魔の罠から 悪の誘惑から 自然の欲から 遠くから、あるいは近くから おおぜいで、あるいはひとりで わたしに悪を企てるすべての者から わたしを守ってくださる。 わたしは今日、こうした力をすべて呼び起こす わたしの体と魂に襲いかかる残忍かつ無慈悲なすべての力に抗うために 偽預言者の呪文にたいして 異教の黒い法にたいして 異端の偽りの法にたいして 偶像崇拝の奸計にたいして 魔女と鍛冶屋と妖術使いの呪いにたいして 人の体と魂を滅ぼすすべての邪知にたいして。 キリストよ、今日、わたしを守りたまえ 毒から、火傷から 川流れから、死をもたらす怪我から わたしのもとに、あふれる御恵みがありますように。 わたしとともにキリストがおられる。わたしの前にキリストが わたしの後ろにキリストが わたしの内にもキリストが わたしの下にもキリストが わたしの上にもキリストが わたしの右にもキリストが わたしの左にもキリストが 砦にもキリストが 戦車の座にもキリストが 舟の舵にもキリストが わたしのことを思うすべての人の心にもキリストが わたしに話しかけるすべての人の口にもキリストが わたしの姿を見るすべての人の目にもキリストが わたしの話を聞くすべての人の耳にもキリストが。 わたしは今日、身にまとう 三位一体の強き力への呼びかけを。すなわち 万物の創造主の三位一体を信ずる。