Mega Man X / Rockman X Script
Rockman X transcription by Boco the Chokobo
Translation from Japanese by Boco the Chokobo
Editing / Formatting by Boco the Chokobo
Mega Man X transcription by Reeve
boco@chibiusa-loves-hotaru.zzn.com
reeve@megaman-x.com
Intro
--------------------------------------------------------------
NOM ENGINEER WORK SYSTEM
Model CPS-9204
Copyright © 2105, 2109, 2114
NOM Corporation
All Rights Reserved
real mem = 8192 TB
avail mem = 32768 TB
primary data cache : 512KB
primary inst.cache : 768KB
secondary cache : 32768KB
login: Dr.CAIN
code : ******
>device -dvl -a
reading "R.X.S." * MMX line reads "reading "M.X.S.""
reading "BD-E"
reading "WARNING"
ROCKMAN X * MMX line reads "MEGAMAN X"
SPECIFICATION
"HEAD" IS
EQUIPPED WITH:
Broad-range
Eye Camera
Ultra-sensitive
Voice Recogni-
tion System
Voice Genera-
tion System
made by MOKUOO * MMX line reads "made by HAYATOM"
Inc.
"CHEST" IS
EQUIPPED WITH:
Accumulative
Energy Gene-
rator
Micro-fusion
Fuel Tank
Central Joint-
controlling
System
"ARMS" ARE
EQUIPPED WITH:
X-Buster (Rock * MMX line reads "X-Buster (Mega"
Buster Mark17)
Energy
Amplifier
Variable
Weapon System
"LEGS" ARE
EQUIPPED WITH:
Gyroscopic
Stabilzation
System
Emergency
Acceleration
System
(Optional)
INTERIOR
SKELETON:
Reactive armor
skeleton which
reduces damage
by 93 percent.
BODY SKIN:
Lightweight
"Titanium-X"
alloy.
WARNING:
"X" IS THE FIRST OF A NEW
GENERATION OF ROBOTS WHICH
CONTAIN AN INNOVATIVE NEW
FEATURE - THE ABILITY TO
THINK, FEEL AND MAKE THEIR
OWN DECISIONS. HOWEVER THIS
ABILITY COULD BE VERY DAN-
GEROUS. IF "X" WERE TO BREAK
THE FIRST RULE OF ROBOTICS,
"A ROBOT MUST NEVER HARM
A HUMAN BEING", THE RESULTS
WOULD BE DISASTROUS AND I
FEAR THAT NO FORCE ON EARTH
COULD STOP HIM.
APPROXIMATELY 30 YEARS WILL
BE REQUIRED BEFORE WE CAN
SAFELY CONFIRM HIS RELI-
ABILITY. UNFORTUNATELY I WILL
NOT LIVE TO SEE THAT DAY,
NOR DO I HAVE ANYONE TO
CARRY ON MY WORK. THEREFORE,
I HAVE DECIDED TO SEAL HIM
IN THIS CAPSULE, WHICH WILL
TEST HIS INTERNAL SYSTEMS
UNTIL HIS RELIABILITY HAS
BEEN CONFIRMED. PLEASE DO
NOT DISTURB THE CAPSULE
UNTIL THAT TIME.
"X" POSSESSES GREAT RISKS
AS WELL AS GREAT POSSIBILI-
TIES. I CAN ONLY HOPE FOR
THE BEST.
SEPTEMBER 18, 20XX
T.RIGHT * MMX line reads "T.LIGHT"
From here on, the Mega Man X script is on the left, the Rockman X in the
middle, and the translation on the right. Chapter breaks are unofficial,
but character names are from CAPCOM. Actions are in --these--.
Awakening Road
--------------------------------------------------------------
Vile: VAVA: Vava:
You worthless piece BAKAme!orenikaterutodemo Idiot! You thought you could
of scrap metal, did omattaka EKKUSU! beat me, X?
you think you
could defeat me? inochiha hitotsushikanainda, You only live once. Should've
daijinitsukaubekidattana.. used it for something more
HAHAHAHA! important.. HAHAHAHA!
--Zero shoots Vava's Ridearmor's arm off--
X: EKKUSU: X:
I guess I'm ku,kusou! D..dammit!
not powerful enough orenochikaradeha,yatsurawo I'm not strong enough to beat
to defeat him... taosukotohadekinainoka... them, am I...
Zero: ZERO: Zero:
X, you shouldn't EKKUSU,imanoomaedeha, X, as you are now, you don't
expect to defeat him, yatsura,SHIGUMAwotaosukotoha stand a chance against them -
he is designed to be dekinaidarou. no, against Sigma.
a war machine.
shikashiomaeniha,tatakaini But, since this is a war,
Remember, you have yotte,nouryokuwotakameru you'll gain abilities and
not reached full chikaragaaru! power with experience.
power yet.
sonochikarade omaehamotto You should expect a lot for
If you use all the tsuyokunareruhazuda! yourself.
abilities you were
designed with, you imanooreyorimozutto... Compare that to me, and even
should become orehasorenikakeruze! I wouldn't know the result.
stronger...
orehasakiniitte SHIGUMAno. I'll go scout ahead for
You may even become AJITOwosaguru. Sigma's stronghold.
as powerful as I am.
omaeha kakuchinoHANTA-wo Your orders are to fulfill
I'll scout ahead and buttsubushitekure. your duty as a Hunter.
collect as much
information on mataatodeaou... We'll rendezvous later.
Sigma's fortress
as I can. EKKUSU... X...
shinunayo..... ..don't die...
I'll meet up with you
when you get there.
See you later!
X, I know you can do
it!
ICY PENGUIGO - Leg Part * MMX: Chill Penguin
--------------------------------------------------------------
Dr. Light: RAITOhakase: Dr. Right:
So you've EKKUSUyo,yahari X! It seems you've
come... kiteshimattaka.. come after all...
X, I gave you dekireba omaeniha, I wanted you to have
the ability heiwanahibiwo okutte a peaceful existance,
to choose hoshikattanojya... if it were at all
your own path in possible...
life, koremo,unmei
nanokanou... This, also, was a
and I hoped predestined possibility.
the world KAPUSERUnihairunojya,
would allow EKKUSU. Enter the capsule, X.
you to choose a
peaceful one. sousureba,omaeha Well then, you'll recieve
DASSHUga dekiruyouninari, the ability to dash,
But now it idounouryokuga oohabani which I expect will be
seems that APPUsuruhazujya. a substantial increase
you are in your capabilities.
destined to konoyounaKAPUSERUga
fight. madakakuchini kakusareteoru. I've already hidden
tsuyokunaritainonara capsules like this one
Because I KAPUSERUwo all over the place.
thought the sagashidasunojya! If you want to become
world might strong, search for them!
need a new tsuraikotomo ookarouga,
champion, ganbarunojyazo.. Surely on this journey,
EKKUSUyo... you'll encounter heartbreak.
I have hidden Just do your best...
capsules like
this one. X....
If you find
and use them
you will be
able to increase
your powers
beyond
anything the
world has
ever known.
Step into
this capsule
and recieve
an accelera-
tion system
to boost your
speed.
Good Luck, X!
STORM EAGLEED - Head Part * MMX: Storm Eagle
--------------------------------------------------------------
Dr. Light: RAITOhakase: Dr. Right:
This capsule kokodeha,HERUMETTOwo Here, the Helmet Power-
contains an PAWA-APPUsaseru Up Part will be given.
enhancement for PA-TSUwoataeyou.
your helmet With the Head attack,
HEDDOTAKKUde,tokubetsuna special ceilings can
which will allow tenjyouwokowshite be broken, making it
you to break susundeikukotoga possible to continue
some ceilings dekirujyrou. onward.
with a headbutt.
BURNIN' NOUMANDER - Arm Part * MMX: Flame Mammoth
--------------------------------------------------------------
Dr. Light: RAITOhakase: Dr. Right:
This capsule kokodeha,EKKUSUBASUTA-wo Here, I will grant
contains a part PAWA-APPUsaseruPA-TSUwo you the X-Buster
sazukeyou. Power-Up Part.
which will
increase the arayuruSHOTTOwo If you charge the
capabilities CHA-JIsaserukotode, shot, this will
of your X-Buster. yorikyouryokunakougekiga draw out a more
kuridaserujyarou. powerful strike.
You can use it
to fire all
types of weapons.
STING CHAMELEAO - Body Part * MMX: Sting Chameleon
--------------------------------------------------------------
Dr. Light: RAITOhakase: Dr. Right:
This capsule kokodeha,BODIwoPAWA-APPU Here, the Body Power-
contains a new saseruPA-TSUwoataeyou. Up Part will be given.
type of body
armor. uketaDAME-JIwo,hangenshite This will reduce by
kurerukotojyarou. half all damage recieved.
It will reduce
damage to your
systems by
fifty percent.
ARMOR ARMAGE - Hadouken * MMX: Armored Armadillo
--------------------------------------------------------------
Dr. Light: RAITOhakase: Dr. Right:
I give you a fufufu,doujyaEKKUSU! Fuhuhu, `sup X?
special present. kitaenukareta, I guess training you
Now, enter the konokaradana!! in this body would be
capsule, please! a huge mistake, eh!
ushironimiyuru daibakufude,
kitaenikitaenuitanojya!! Behind the Big Shaking
Shogunate is the place for
bakufutoyuutemo, special training!
"edobakufu"no
kotodehanaizo!! With the Shogunate and
me doing karate, it's like
sonnakotoha do-demoyoi! being back in Edo!
EKKUSU! KAPUSERUni
hairunojya! Such a good feeling! X!!
Get in that capsule!!
washiga shugyounosue
etokushita wasawo,omaeni Once we're done training,
sazukeyou! tadaashi I'll grant you a new technique!
uchikataha,jibunde But you need to figure out
mitsukerunojya!! how to use it on your own!
EKKUSUyo, shugyoujya! Train, X!
shugyou orunomijya!! Training is the only way!!
Sigma's Stronghold
--------------------------------------------------------------
Zero: ZERO: Zero:
Finally! We've found EKKUSU,tsuniSHIGUMAno X, I've finally
Sigma's fortress! AJITOwomitsukedaze!! discovered Sigma's
totetsumonakuookina stronghold! It's
Let's go in and put yousaida! friggin' HUGE!!
an end to his war
against the humans! hitotsujinawadeha ikanai It'd be impossible
darouga,OREtachinoPAWA-de for anyone else, but
ikkiniketchakuwo with our power, we'll
tsuketeyarouze!! put an end to this!
Again
--------------------------------------------------------------
Zero: ZERO: Zero:
Let's split up. tekinokougekiwobunsansasere X, to confuse
tameni,futateniwakarete the enemy, we'll
I'll go in first and koudousuruzo EKKUSU! act in two groups.
then you can slip in
while I keep the main OREhasakiniiku! I'll go first!
defense force omaemo atokarakitekure!! Follow after me!!
busy!
Irregular Hunter * MMX: Maverick Hunter
--------------------------------------------------------------
Zero: ZERO: Zero:
Stay back, X, I'll EKKUSU,sagatteiro! X, stand down!
take him on! koitsuha OREgataosu! This guy is mine!
--Zero is captured--
Vile: VAVA: Vava:
X, do what I tell you FUFUFU... Fuhuhu...
or he's history! koitsuwo tasuketaika, You wanna try to
EKKUSU! save him, X?
tasuketainonara, Do what I say if
OREnomeireini shitagae! you want to help him!
sousureba inochidakeha If you do, I just might
tasuketeyaru... spare him...
Zero: ZERO: Zero:
Don't listen to him, EKKUSU,OREnikamawazu X, don't worry about me!
X! Go ahead and blast koitsuwo yatteshimae!! Just do it!!
him!!
Vile: VAVA: Vava:
Dream on Zero! zuibun iseigaiina It's good to be commander,
X knows he can't ZERO! omaegasonokinara, huh, Zero? Digging your own
defeat me! soremoiidarou... grave is fine with me...
My armored carrier is EKKUSU,sukoshihatsuyokunatta Well, X? I was almost
more than a match for tsumaridarouga,OREno worried for a second, but
his ancient weapons! RAIDOA-MA-ha oohabni my Ride Armor gives me
PAWA-APPU a much greater power-up!!
shiteiru!!
You'll see how I got my
OREnihamukautoha, reputation! I'll crush you
minohodoshirasume! ikuzo!! like a can of sardines!
Let's go!!
--X is captured--
Zero: ZERO: Zero:
Maybe..... but I'm not omaenoaiteha,EKKUSU It's not X you should
through yet! dehanaku konoOREda!!! worry about -- it's me!!!
--Zero self-destructs--
Vile: VAVA: Vava:
What a worthless BAKAnayatsume,sonnakotode What a stupid bastard, trying
gesture! I can't be konoorega taoserutodemo something that stupid to kill
defeated so easily! omottanoka!? someone like me.. just what was
he thinking?
So X, it's just you saaEKKUSU,tsugihaomaeno
and me now! banda! kakugohaiika!? Well, X.. your number is up!
Are you prepared!?
--X breaks free--
Vile: VAVA: Vava:
What the...!? Where na,nanii-!! omaeni, What the hell!? You,
did that energy come sonnachikaraga nokotteita you still had all that
from?? toha! power!
It really doesn't FU,maoyoi! Heh, it's still alright..
matter how much inujinishitaZEROni, I'll send you to be
energy you absorb X, suguniwaseteyruze!! together with your precious
Zero!!
you are still far too EKKUSU,kakugoshiro!!!
weak! Prepare to be X! Prepare to die!!
terminated!
--Vava dies; Arm Part collected--
Zero: ZERO: Zero:
X, I've taken too EKKUSU,munendaga OREha X.. I have regrets, but..
much damage..... kokomadeda... it's a little late now..
Auto repair systems omaenochikaraha, Your power, it's already
can't handle it... sudeniOREwokoeteiru... surpassed mine...
My power is fading imanoomaenara... Right now.. I'm sure..
fast... SHIGUMA..wo... you... could stop...
taoserukamo...shi..re... Sig.... ma.....
Your power is greater
than I thought. ...... ......
...... ......
Maybe you can destroy
Sigma.
--Vava dies; Player is Lazy--
Zero: ZERO: Zero:
You are more powerful zuibuntsuyokunttana, You've grown very strong,
than you were before, EKKUSU... X...
but Sigma is much
more than he appears daga,SHIGUMAha gaikenkaraha But Sigma seems to have
to be. hakarishirenaai PAWA-wo unimaginable power...
motteiru...
You're going to need I'm done, I've fought...
an edge. OREhamou,tatakaen... there's only one of us
tadahitotsu,nokosaretanozomiha left.. only you, X...
Take my arm cannon EKKUSU, omedakeda...
and your attack power Take my Arm Part with
should increase. OREnoA-MUPA-TSUwo you.. it'll increase the
motteike... attack power of your
Good Luck, X! BASUTA-no kougekiryokuga Buster...
kakudanniAPPU
suruhasuda... ..of course, I don't know
if you can take the recoil
mottomo,omaega tsukai of the thing or not...
konsetaranohanashidagana...
See ya...
jyana... X....
EKKUSU...
..my last wish....
tanondazo.....
Repliroid King * MMX: Reploid King
--------------------------------------------------------------
Sigma: SHIGUMA: Sigma:
Welcome! I see you fufufu...subarashiiyo, Fuhuhu.. superb job, X! You
managed to get here EKKUSU.hitoridekokomde made it here all by yourself.
by yourself. tadoritsukutoha. Truly splendid.
Very impressive! jitsunisubarshii.
Well then, since we're even,
I could destroy you, sateto,sugunidemowatashito I'd love to suggest a contest
but I would not rob oteawase negaitainogaga, of sorts - well, it seems my
my pet of that ainiku watashinoPETTOga pet here won't permit that.
pleasure. sorewoyurushitekurenakutene.
So I guess I might as well
He knows how to deal nanishiro,urgirimonono leave the management of the
with betrayers. shimatsuh,subetekoreni traitors entirely up to him..
makaseteirunodene...
Should you live, Be that as it may, it is my
I will be waiting for soredeha EKKUSU, Heart's desire to be able to
you. Don't disappoint kimito tatakaerukotowo, join you in glorious combat.
me X! kokoroyorinegtteiruo. HAHAHAHAHA....
HAHAHAHAHA...
--Velguarder dies--
Sigma: SHIGUMA: Sigma:
Excellent job, X! migotoda,EKKUSU. So beautiful, X.
I see why Zero soredekoso,anoZEROga You are very much the
counted on you. You mikondotokoda. man Zero hoped you'd be.
are almost as good a
hunter as I was. dehanozomidoori,watashiga As I hoped, I will be
aitewoshiteyarou. your partner in this last
But, the time of your konowatashinitatawatsuitakotowo, dance. I build within me
destruction has anoyodekoukisurugayoi! the power to open the
arrived! You shall very gates of Hell itself!
regret ever having
defied me!
--Sigma is dying--
Sigma: SHIGUMA: Sigma:
No!!! It's not BA,BAKAna... F..fool... when I face you,
possible! I'm a omaegaotokini,konowatashiga I lose like this...
Reploid! I can't be yararerutoha...
destroyed by you! Why...
nazeda... Why did you destroy
Why, X?! nazeomaeha,watashini my dream..!
Why have you done imukatta...
this to us?! Our time..
warera,REPURIROIDOno The Age of Repliroids..
Without the humans, jidaiga...
my Reploid brothers ..it's coming...
could have ushered in hajimarouto...
a new age..... ..he.. said it.. was...
iu..no..ni.....
The Transient Silence
--------------------------------------------------------------
THE WAR HAS ENDED tatakaiha owtta. The battle has ended;
FOR NOW AND PEACE ashitani nareba, for tomorrow, a
HAS BEEN RESTORED. futatabi heiwana asaga peaceful morning will come.
BUT THOSE WHO otozurerukotodarou. However, those who have
SACRIFICED THEM- shikashi,kizutsuki taore, lost their lives on this
SELVES FOR THE yorunoyamiheto kieteitta dark night cannot see the
VICTORY WILL NEVER monotachiga,sonoasawo peaceful sunrise. Morning
RETURN. mukaerukotoha hasshitenai. will not arrive for them.
EXHAUSTED, X GAZES hitori tachitsukusu For the only one standing,
AT THE DESTRUCTION EKKUSUno sugataha, exhausted, the light from
HE HELPED CAUSE bakuhatsunohikarini terasarete, the explosions illuminating
AND WONDERS WHY HE imanimo kieteshimaisounimieta. him, it cannot come too soon.
CHOSE TO FIGHT.
WAS THERE ANOTHER naze,tatakawanakuteha Why, why is it that
WAY? naranainoka. I must fight?
daremoEKKUSUni,sonokotowo For X, the answer
STANDING ON THE oshieteha kurenai. does not come.
CLIFF, THE ANSWERS yasumumamonaku,dokokade After a moment's respite,
SEEM TO ESCAPE HIM. IREGYURA-tachiga hasseishi, the Irregulars rise some-
HE ONLY KNOWS THAT futatabikareha tatakainouzuheto where, and the hurricane of
HE'LL FIGHT THE makikomarete ikunotarou... battle continues...
MAVERICKS AGAIN
BEFORE HE FINDS yasashiwo sutekirenu Your kindness cannot
HIS ANSWER. IREGYURA-HANTA-•EKKUSU. be discarded,
karenotatakaiha, Irregular Hunter X.
HOW LONG WILL HE dokomade tsuzukunode arouka. Will his fight
KEEP ON FIGHTING? kareno udeni carry on, somewhere?
HOW LONG WILL HIS tsumetaku hikaru, The X-Buster on his arm
PAIN LAST? EKKUSUBASUTA-no shines cooly...
MAYBE ONLY THE kagayakitotomoni...
X-BUSTER ON HIS
HAND KNOWS FOR
SURE.....
Sigma: SHIGUMA:
YOU HAVE WON A TEMPORARY omaegataoshitamonoha,watashi jishindehanai.
VICTORY, X! WHAT YOU BARABARAninattaKIKAIha,watashino bunshinno
DESTROYED WAS ONLY A younamono.watashihafutatabi,jittaitonatte
TEMPORARY BODY -- MY yomigaeru... EKKUSUyo,mata aeruhiwo
SPIRIT REMAINS INTACT. tanoshimini shiteiruzo.HAHAHAHAHA...
IN TIME I WILL FIND OTHER Sigma:
BODIES STRONG ENOUGH TO The one you defeated was not me.
DO MY BIDDING AND I WILL This time was my other self's opportunity.
RETURN. I SHALL SEE YOU But I revive again. X.. soon will come the
SOON, X. VERY SOON... day when we truly meet. HAHAHAHAHA...
--------------------------------------------------------------
Special Thanks:
--------------------------------------------------------------
For translational advice and kanji lookup,
EDICT ( http://rut.org/cgi-bin/j-e )
BABELFISH ( http://babelfish.altavista.com/ )
Boyer-Johnson Sensei ( pxb1203em@evsc.k12.in.us )
For Rockman X resources,
Reeve ( reeve@megaman-x.com )
Servbot 20 ( servbot20@rockmania.i-p.com )
For the Mega Man X script,
Reeve ( reeve@megaman-x.com )
For forcing me to translate Rockman X in the first place,
TDOMMX ( tdommx@hotmail.com )
For GameFAQs itself,
CJayC ( gamefaqs@gamefaqs.com )
For making life worth living,
Heather ( amazonessduo@hotmail.com )
© Boco the Chokobo, 2002
This file may be freely distributed as long as it remains unaltered.
Asking permission to distribute it almost guarantees a no.
This is a derivitave work of material © CAPCOM 1993, and is done with
permission - not liscense.