Cookies

    Ce site web utilise de nombreux cookies pour mémoriser les choix et préférences de l'utilisateur, principalement pour la traduction de textes et de pages web.

    Dans cette version locale du site web, tous les cookies expirent à la fermeture du navigateur.

    Langue de l'interface utilisateur

    C'est le seul cookie qui est utilisé pour l'ensemble du site web.

    Nom du cookieRôleContenuValeur
    lg_utilLangue de l'interface utilisateur Un code de langue dans la norme ISO 639-2 (3 caractères) XXXLG_UTIL

    Choix des langues et format du texte

    Ces différents cookies permettent à l'utilisateur de définir comment va se faire une traduction.

    Ils sont utilisés uniquement dans les pages permettant la traduction de textes ou de pages web.

    Nom du cookieRôleContenuValeur
    formatFormat du texte à traduire txt , html , latex , man , mnemo , rtf , mediawiki , web XXXFORMAT
    suppr_sig Supprimer ou pas * @ # dans les traductions O (oui) ou N (non)XXXSUPPRSIG
    mode_selMode de sélection de la traduction L ou SXXXMODE_SEL

    Si mode_sel = L (sélection par langues), on utilise les cookies suivants

    trad_directe Traduction directe seulement, ou pas O (oui) ou N (non)XXXTRAD_DIR
    lg_sourceCode de la langue source Un code de langue dans la norme ISO 639-2 (3 caractères) XXXLG_SOURCE
    lg_cibleCode de la langue cible Un code de langue dans la norme ISO 639-2 (3 caractères) XXXLG_CIBLE
    lg_pivotCode de la langue intermédiaire Un code ISO 639-2 ou "direct" si traduction directe XXXLG_PIVOT

    Si mode_sel = S (sélection par sens de traduction), on utilise les cookies suivants

    senstrad1Premier sens de traduction Un sens de traduction reconnu par Apertium.
    En général, 2 codes de langues séparés par un tiret
    XXXSENSTRAD1
    senstrad2 Deuxième sens de traduction (si nécessaire) Comme pour senstrad1. Vide si traduction directe XXXSENSTRAD2


    Cookies spécifiques à la traduction de pages web

    Nom du cookieRôleContenuValeur
    visib_lg_url Visibilité de la zone de sélection des langues et de la zone de saisie de l'url 3 : sélection langues + url + page (valeur par défaut)
    2 : url + page traduite
    1 : page traduite avec boutons
    0 : seulement page traduite
    XXXVISIBIL
    cle_navig Clé pour éviter les collisions entre plusieurs navigateurs utilisant la même adresse IP lors de la sauvegarde d'une traduction Un code hexadécimal de 6 caractères XXXCLE_NAVIG
    url Adresse internet de la page web : XXXURL

    Voir aussi le cookie lgmax_url plus bas.

    Préférences d'affichage

    Ces différents cookies permettent à l'utilisateur de définir des préférences concernant la taille de la zone de saisie du texte ou de l'URL de la page web à traduire et l'emplacement de la zone de sélection des langues ou des sens de traduction.

    Ils sont utilisés uniquement dans les pages permettant la traduction de textes ou de pages web.

    Nom du cookieRôleContenuValeur
    dispo_tradtxt 1er caractère : Position de la zone de sélection des langues ou du/des sens de traduction pour un texte

    2ème caractère : disposition des zones de saisie du texte source et de la traduction
    A (haut 2 lignes), ^ (haut 1 ligne), v (bas 1 ligne),
    V (bas 2 lignes), < (gauche), > (droite)

    |   MM_ORIENT_VERT
    -   MM_ORIENT_HORIZ
    XXXDISP_TRADT
    dispo_tradweb Position de la zone de sélection des langues ou du/des sens de traduction pour une page web ^ (haut) , v (bas) , < (gauche) , > (droite) XXXDISP_TRADW
    taille_auto Récupération automatique de la taille de la fenêtre du navigateur O (oui) ou N (non) XXXTAIL_AUTO

    Si taille_auto = O , on utilise les cookies suivants

    largeur Largeur de la fenêtre en pixels Nombre entier XXXLARGEUR
    hauteur Hauteur de la fenêtre en pixels Nombre entier XXXHAUTEUR
    ajust_h Pourcentage de correction de la largeur de la fenêtre Nombre entre -20 et 20 ou aucun cookie XXXAJUST-H
    ajust_v Pourcentage de correction de la hauteur de la fenêtre Nombre entre -20 et 20 ou aucun cookie XXXAJUST-V

    Si taille_auto = N , on utilise les cookies suivants

    lig_saisie Nombre de lignes d'une zone de saisie occupant toute la hauteur de la fenêtre Nombre entre XXXMINLIG et XXXMAXLIG XXXLIG_SAIS
    col_saisie Nombre de colonnes d'une zone de saisie occupant toute la largeur de la fenêtre Nombre entre XXXMINCOL et XXXMAXCOL XXXCOL_SAIS
    lgmax_url Longueur maximale de la barre d'URL
    Si vide, col_saisie permettra de la calculer
    Nombre entre XXXMINURL et XXXMAXURL ou aucun cookie XXXLG_URL