Cookies

    Esse lugar web utiliza de numeroso cookies para *mémoriser a eleição e preferências do utenteo, principalmente para a tradução de textos e de páginas web.

    Nessa versão local do lugar web, todos os cookies expirem ao fechamento do navegador.

    Língua da interface utenteo

    É o sozinho cookie quem está utilizado para o conjunto do lugar web.

    Nome do cookiePapelConteúdoValor
    lg_utilLíngua da interface utenteo Um código de língua na norma ISO 639-2 (3 caracteres) XXXLG_UTIL

    Eleição das línguas e formato do texto

    Estes diferentes cookies permitem ao utente de definir como vai a fazer-se uma tradução.

    São utilizados unicamente nas páginas que permitem a tradução de textos ou de páginas web.

    Nome do cookiePapelConteúdoValor
    formatFormato do texto a traduzir txt , html , latex , man , mnemo , rtf , mediawiki , web XXXFORMAT
    suppr_sig Suprimir ou não * @ # nas traduções O (oui = sim) ou N (não)XXXSUPPRSIG
    mode_selModo de selecção da tradução L ou SXXXMODE_SEL

    Se mode_sel = L (selecção por línguas), se utiliza os cookies seguinte

    trad_directe Tradução directa somente, ou não O (oui = sim) ou N (não)XXXTRAD_DIR
    lg_sourceCódigo da língua fonte Um código de língua na norma ISO 639-2 (3 caracteres) XXXLG_SOURCE
    lg_cibleCódigo da língua alvo Um código de língua na norma ISO 639-2 (3 caracteres) XXXLG_CIBLE
    lg_pivotCódigo da língua intermediária Um código ISO 639-2 ou "directo" se tradução directa XXXLG_PIVOT

    Se mode_sel = S (selecção por sentido de tradução), utiliza-se os cookies seguintes

    senstrad1Primeiro sentido de tradução Um sentido de tradução reconhecida por Apertium.
    Em general, 2 códigos de línguas separadas por um guião
    XXXSENSTRAD1
    senstrad2 Segundo sentido de tradução (se necessária) Como para senstrad1. Vazio se tradução directa XXXSENSTRAD2


    Cookies específicas à tradução de páginas web

    Nome do cookiePapelConteúdoValor
    visib_lg_url Visibilidade da zona de selecção das línguas e da zona de entrada do url 3 : selecção línguas + url + página (valor por defeito)
    2 : url + página traduzida
    1 : página traduzida com botões
    0 : somente página traduzida
    XXXVISIBIL
    cle_navig Chave para evitar as colisões entre várias navegadores que utilizam a mesma direcção IP durante a salvaguarde de uma tradução Um código hexadecimal de 6 caracteres XXXCLE_NAVIG
    url Direção internet da página web : XXXURL

    Ver tão o cookie lgmax_url quanto mais baixo.

    Preferências de marcador

    Estes diferentes cookies permitam ao utenteo de definir preferências referente ao tamanho da zona de entrada do texto e a localização da zona de selecção das línguas ou dos sentidos de tradução.

    São utilizados unicamente nas páginas que permitem a tradução de textos ou de páginas web.

    Nome do cookiePapelConteúdoValor
    dispo_tradtxt 1.º carácter : Posição da zona de selecção das línguas ou de o/dos sentido(s) de tradução para um texto

    2.º carácter : disposição das zonas de entrada do texto fonte e da tradução
    A (altura 2 linhas), ^ (altura 1 linha), v (baixo 1 linha),
    V (baixo 2 linhas), < (esquerda), > (direita)

    |   MM_ORIENT_VERT
    -   MM_ORIENT_HORIZ
    XXXDISP_TRADT
    dispo_tradweb Posição da zona de selecção das línguas ou de o/dos sentido(s) de tradução para uma página web ^ (alto) , v (baixo) , < (esquerda) , > (direita) XXXDISP_TRADW
    taille_auto Recuperação automática do tamanho da janela do navegador O (oui = sim) ou N (não) XXXTAIL_AUTO

    Se taille_auto = O , se utiliza os cookies seguintes

    largeur Largura da janela em pixels Número inteiro XXXLARGEUR
    hauteur Altura da janela em pixels Número inteiro XXXHAUTEUR
    ajust_h Percentagem de correcção da largura da janela Número entre -20 e 20 ou nenhum cookie XXXAJUST-H
    ajust_v Percentagem de correcção da altura da janela Número entre -20 e 20 ou nenhum cookie XXXAJUST-V

    Se taille_auto = N , se utiliza os cookies seguintes

    lig_saisie Número de linhas de uma zona de entrada que ocupa toda a altura da janela Número entre XXXMINLIG e XXXMAXLIG XXXLIG_SAIS
    col_saisie Número de colunas de uma zona de entrada que ocupa toda a largura da janela Número entre XXXMINCOL e XXXMAXCOL XXXCOL_SAIS
    lgmax_url Longitude máxima da barra de URL
    Se vazio, col_saisie permitirá calculá-la
    Número entre XXXMINURL e XXXMAXURL ou nenhum cookie XXXLG_URL